具体讲解
城市空间词要和动作一起学。“弄堂”不是孤立的巷子,它常常出现在“过弄堂”“弄堂口等侬”这样的句子里。“扶梯”在这里按本地教材用作楼梯,“高头”是上面,“下底”是下面。
问路时不用追求复杂。先说你在哪里,再说怎么走,最后加一句提醒。比如“我在弄堂口等侬。先上扶梯到高头,再一道坐车去西湖边。”
“木佬佬”表示很多,“慢慢交”表示慢慢来、慢慢走,“别苗头”表示较劲、攀比。出门场景里这些词会让句子更像生活口语。
Unit 04
学弄堂、扶梯、高头、下底、一道、搞搞儿,把路线和城市空间讲清楚。
城市空间词要和动作一起学。“弄堂”不是孤立的巷子,它常常出现在“过弄堂”“弄堂口等侬”这样的句子里。“扶梯”在这里按本地教材用作楼梯,“高头”是上面,“下底”是下面。
问路时不用追求复杂。先说你在哪里,再说怎么走,最后加一句提醒。比如“我在弄堂口等侬。先上扶梯到高头,再一道坐车去西湖边。”
“木佬佬”表示很多,“慢慢交”表示慢慢来、慢慢走,“别苗头”表示较劲、攀比。出门场景里这些词会让句子更像生活口语。
侬来洞啥地方?我在弄堂口等侬。
先上扶梯到高头,再一道坐车去西湖边。
人木佬佬,侬不要别苗头。
Vocabulary
巷子
先过弄堂,再到高头坐车。窗户
窗门关关好。院子,内天井
爹爹在天井里坐。楼梯
扶梯在高头。上面
东西放高头。下面
鞋子在下底。一起
我们一道去搞搞儿。玩一玩,逛一逛
西湖边去搞搞儿。Patterns
用“我在 + 地点 + 等侬”组织地点。
路线复述最稳定的骨架。