具体讲解
“来洞”是这一课的核心。它可以帮你把普通话里的“正在”换成杭州话骨架:侬来洞做啥?我来洞寻钥匙。阿爸姆妈来洞烧饭,小伢儿来洞耍子。
完成感可以用“寻着得来”“跌了得来”等表达。“我有数了,钥匙寻着得来了”不是只说找到了,也带着事情终于落地的语气。
程度词让句子更像本地口语。“尽该”表示很,“木佬佬”表示很多。把它们和天气、人群、情绪接起来,就能说“今朝尽该热,西湖边人木佬佬”。
Grammar
把来洞、有数、寻着得来、跌了得来、尽该、木佬佬合成一套表达动作状态的工具。
“来洞”是这一课的核心。它可以帮你把普通话里的“正在”换成杭州话骨架:侬来洞做啥?我来洞寻钥匙。阿爸姆妈来洞烧饭,小伢儿来洞耍子。
完成感可以用“寻着得来”“跌了得来”等表达。“我有数了,钥匙寻着得来了”不是只说找到了,也带着事情终于落地的语气。
程度词让句子更像本地口语。“尽该”表示很,“木佬佬”表示很多。把它们和天气、人群、情绪接起来,就能说“今朝尽该热,西湖边人木佬佬”。
A:事体介个套了?
B:我有数了,钥匙寻着得来了。
A:侬头毛来洞做啥?
B:我跌了得来一只抽斗钥匙,尽该难为情。
Vocabulary
在,正在
侬来洞做啥?知道了,心里有底
我有数了。找到了
钥匙寻着得来了。摔了,出了状况
头毛脚下一滑,跌了得来。很,非常
今朝尽该热。很多,非常多
西湖边人木佬佬。不好意思
尽该难为情。清楚,明白
我一句也听不清爽。Patterns
把正在做的动作说出来。
表达事情已经发生或完成,常带结果感。
一个说很,一个说很多。